BUREAU DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
La victime avait une sacoche noire,
avec une autorisation de sortie, une carte d'identité,
297 renminbis en liquide,
60 centimes en pièces,
un paquet de Baisha avec six cigarettes,
un briquet orange,
trois clés, et un reçu du magasin d'électronique Tianbao
pour un achat de 7 499 renminbis,
aucune marchandise retrouvée.
L'achat date d'hier. Il y avait aussi deux bonbons mentholés comme ceux des hôtels.
Tous les objets retrouvés sont là-dedans.
Chaque article est numéroté. Jetez un œil.
La scène du crime : district de Laocheng.
L'urbanisme y est désorganisé. Les itinéraires sont aléatoires.
Le coupable a pu utiliser des accès par le jardin,
des cours et d'autres voies dans cette zone.
Il y a une allée à 75 mètres de la rue principale
avec trois sorties au nord.
Il y a des barrières aux intersections, aucun véhicule ne passe.
L'enquête préliminaire révèle que c'est une zone résidentielle,
la moitié des unités sont louées par des travailleurs étrangers.
La police locale envoie la liste des résidents ce soir.
Il y a cinq caméras de surveillance dans un rayon de 300 mètres
qui couvrent la scène et les quatre intersections environnantes.
Deux caméras surveillent la circulation.
Trois, pour la surveillance. On télécharge les données.
Le service de la circulation doit analyser les images rapidement.
- On aura ça sans doute demain. - Des témoins ?
On en cherche toujours. Rien pour l'instant.
Reconstituons la scène du crime avec les éléments dont on dispose,
on verra si on a d'autres pistes.
C'est bon.
À en juger par l'état du corps de la victime,
et les interrogatoires de l'équipe,
on peut en conclure que Qi Weidong a pris un verre
avec Yaoji, un ancien membre de gang, hier soir.
Ensuite, il s'est bagarré avec au moins deux personnes,
avant l'attaque à proprement parler.
Je ne crois pas que ses blessures soient dues à l'attaque.
Honnêtement,
les deux gangsters que Yaoji cherchait se sont fait tabasser par Qi,
mais Qi s'est lui-même fait passer à tabac par des professionnels.
Mais celui qui s'est servi du couteau...
était aussi un pro.
Sur les 34 blessures,
deux sont des blessures défensives.
Donc, lorsque Qi a rencontré le tueur,
il ne faisait pas le poids.
Je suis d'accord avec l'analyse.
Poursuivons l'enquête sur les affaires de Qi.
Toutes les équipes doivent comparer leurs notes et chercher une piste.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Disposez.
C'est difficile, pas vrai ?
Il va falloir envoyer tes hommes interroger les gens.
Mais on a appréhendé ce tueur fou rapidement.
Donc, cette fois...
C'est facile de se tromper de piste dans les crimes passionnels.
Voyons...
C'est peut-être un motif bizarre et impulsif ou même, pas de motif du tout.
Peut-être qu'il ne connaît pas Qi,
il l'a poignardé dans un accès de colère, a jeté le couteau et s'est enfui.
Où est-ce qu'il est ?
Messieurs.
La famille est ici pour identifier le corps. Qui m'accompagne ?
Je vais aller dîner et réfléchir.
Attends, je viens avec toi.
Inutile. Je mange un bout et je reviens.
D'accord.
Zhou.
- Va avec Guan. - Inutile.
Amène-la voir la famille de la victime.
Il faudra le faire tôt ou tard.
Demande un reçu. Je te rembourserai.
Allons-y.
- Zhou. - Oui ?
Rencontrer la famille, c'est pire que voir la scène du crime.
Capitaine Guan.
Ça va ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes... la fille de Qi Weidong ?
Salut, beau gosse.
On danse.
Je n'aurais jamais pensé qu'après si longtemps,
je verrais mon père
dans ce genre d'endroit.
Si on prenait d'abord leur déposition ?
Je suis désolée.
Mes condoléances.
Merci.
Je devrais avoir l'air plus triste ?
C'est mon père après tout.
Pas vrai ?
Vous avez déjà eu
un sentiment qui semble irréel ?
Un sentiment irréel ?
Quand j'étais petite,
il nous a abandonnés.
Aujourd'hui, il réapparaît.
Mais...
il ne peut plus rien me dire.
C'est comme si
il n'avait jamais fait partie de ma vie.
Il aurait peut-être mieux valu qu'il n'en ait pas fait partie.
Il est à l'intérieur. Vous voulez le voir ?
Non. Je préfère que ma mère le fasse.
Votre père est gentil ?
On dit... que les pères sont gentils avec leur fille.
Il m'écrivait souvent ces dernières années.
Il disait qu'on irait dîner à sa sortie de prison.
Qu'il m'achèterait des cadeaux.
Il disait aussi que quand il sortirait...
il tournerait la page.
Finalement...
il n'aura pas arrêté de mentir jusqu'à sa mort.
J'ai essayé de me mettre à sa place
de nombreuses fois.
- Liu Changyong ? - Le vieux bureaucrate de ton équipe.
C'était mon assistant quand j'étais capitaine.
En théorie, il aurait dû me succéder après mon départ.
Mais la hiérarchie a promu Zhou Xun.
Il est intervenu pour atteindre Zhou Xun ?
Tu es leur cible.
Pour m'empêcher de voir ces dossiers.
Mais Zhou Xun est plus malin.
Il veut que Liu Changyong garde les dossiers.
Je vois pas les dossiers, il ne m'offense pas.
Les gens sont tellement compliqués.
Quel cinéma.
Reste en dehors de tout ça. Agir en plein jour est plus facile.
Au fait, encore une chose.
À sa sortie de prison, Qi a mangé avec un type nommé Yaoji.
Il est une source d'ennuis.
Yaoji ?
Les pères sont gentils avec leur fille.
Ton père est gentil ?
Vas-y.
Shutong.
Zhao.
Quelque chose te tracasse ?
J'ai rencontré la famille de la victime.
On dit que
le terrain n'est pas pour les femmes.
Je n'ai pas assez d'expérience, Capitaine Guan doit me former davantage.
Capitaine Guan.
ÉQUIPE TECHNIQUE
Zhao Qian est nouvelle dans l'équipe technique.
Elle est compétente et très intelligente.
Tu dois faire attention.
Elle est jolie ?
Elle est dans l'équipe technique, mais veut être sur le terrain.
Ne stressons pas à chaque fois qu'une nouvelle personne rejoint l'équipe.
On peut pas continuer comme ça.
Ne la sous-estime pas.
Elle vient de la police municipale. Elle est ambitieuse.
Avec le travail de terrain, si on résout une grosse affaire,
les promotions ne tardent pas.
C'est un bon moyen de gravir rapidement des échelons.
Je pense pas qu'elle laissera tomber.
- Les vidéos sont arrivées ? - J'allais vous les apporter.
Laisse-les au bureau.
- J'arrive. - D'accord.
Approche.
Celle-ci est bonne.
Hongyu.
Tu me promets de ne plus fréquenter ces gens ?
On peut être heureux.
Je te promets.
Désormais, il n'y aura que toi.
- Tu mens. - Pourquoi je mentirais ?
Maintenant que j'ai tourné la page, si on se mariait ?
- Il faut que tu fasses ta demande. - C'est démodé. Épouse-moi.
Non. C'est impossible.
Non, alors ?
- Tu ne veux pas ? - Non.
Tu ne peux pas !
Non ?
Mais tu as dit "non".
Et si tu mettais ton uniforme ?
Capitaine, je dois vous dire...
La porte est fermée pour que les idiots frappent avant d'entrer.
- Désolé. - Qu'y a-t-il ?
Gao et...
Ferme la porte.
Voilà.
Rien de suspect depuis que j'ai mis le portable de Gao sur écoute.
Mais j'ai eu la liste de ses appels récents.
Et devinez quoi ?
Hier soir, elle a parlé avec Guan Hongfeng.
C'était à 19h39. Ils ont parlé pendant 21 secondes.
C'est tout ?
C'est tout.
Non, pas vraiment.
La compagnie de téléphone ne peut pas enregistrer leur conversation,
donc on ignore ce qu'ils se sont dit.
Allô ?
D'accord, je descends.
Guan est là.
L'équipe technique a du nouveau. Réunion.
Et ça ?
Qu'est-ce qu'on dit en 21 secondes ?
Un lieu et une heure.
Ils se sont vus.
Les images de la vidéo de surveillance. À 1h17, Qi arrive.
C'est 12 minutes plus tard.
À 1h29,
un autre homme débarque.
C'est flou.
Problème d'éclairage. Le lampadaire ne marchait pas.
On a essayé d'améliorer la qualité de l'image,
mais elle n'est pas bonne.
Le deuxième homme est parti quand ?
À 2h08.
Il est parti en taxi à l'intersection nord de la rue.
On dirait le même type.
Ça correspond à l'heure du crime.
L'immatriculation du taxi ?
Problème d'angle.
On ne lit pas les chiffres du milieu.
On a déjà retravaillé l'image.
La caméra n'a pas flashé le taxi car il n'était pas en infraction.
Facile. Donnez les numéros que vous avez au trafic routier.
Diffusez la liste aux sociétés de taxis et voyez les plaques qui correspondent.
- Vérifiez chacune d'entre elles. - OK.
Ça prendra du temps.
C'est trop lent.
Analysez les vidéos dans la direction du taxi.
Il doit y avoir une image exploitable.
- Bouge ! T'es aveugle ? - Désolé.
PROFIL DE LA VICTIME
À quoi tu penses, Guan ?
La fouille de la scène n'a pas été assez minutieuse.
Je prends mes hommes et je le ferai moi-même.
J'emmène Zhou aussi.
- On se tient au courant. - OK.
Te voilà.
- Quoi ? - Le...
Tu...
Qu'est-ce que tu...
Tu...
Oui. Liu, j'ai oublié de vous présenter.
Zhou est nouvelle.
Elle vient de décrocher son diplôme et aide Guan.
Zhou, voici Liu, le vice-capitaine.
C'est un vétéran, tu apprendras beaucoup de lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est-à-dire ?
Vous fichez quoi ?
Zhou, vous vous connaissez ?
Il est soûl ?
Capitaine, je vais chercher la voiture.
Pourquoi Liu est si énervé, ce soir ?
Monsieur.
- Le vice-capitaine Liu et Zhou... - C'est pas tes affaires.
Fais ton boulot.
Pourquoi faut-il enquêter dans un endroit comme ça, le soir ?
Tu sais pourquoi ?
Qi Weidong et Yaoji ont bu un coup pendant le dîner.
Mais pas beaucoup.
Il n'aurait pas pu se battre contre les hommes de Yaoji.
Quand on a trouvé le corps de Qi Weidong,
son taux d'alcoolémie était huit fois plus élevé que le taux autorisé.
Donc,
vu que ce bar est le plus près de la scène du crime,
on va aller voir.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ta tenue n'est pas adaptée pour ce bar. Je vais...
On se met là.
Tu fais quoi ?
Qui t'a dit de travailler ? Je t'ai pas expliqué ?
Observe les lieux. Prends un verre.
Les cinq interdictions du ministère de la sécurité...
Quelles interdictions ? J'ai parlé d'alcool ?
Commande un verre.
Au fait, j'ai oublié de te demander.
Quelle est ta relation avec Liu ?
On est...
en fait...
Non...
Vous n'allez pas ensemble.
- À ton âge... - C'est mon père.
Je...
Il l'était.
"Il l'était."
Pas étonnant que tu aies changé de nom.
Je pensais...
Reste ici. Je vais me renseigner.
Bonsoir.
Vous changez souvent de copine.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un Glenfiddich, sec.
Vous êtes fidèle en alcool.
Cadeau.
Un briquet orange.
Deux bonbons mentholés, comme dans les hôtels.
Tous les clients vous font de l'effet,
ou c'est juste moi ?
Si je dis "juste vous", vous me croirez ?
Je voudrais savoir si vous avez déjà vu cet homme ?
Vous êtes quoi ?
En fait,
je suis flic.
Vous ne me croyez pas ?
Zhou, viens voir.
Montre à notre camarade nos insignes.
Capitaine Zhou.
Capitaine Zhou, n'agis pas dans mon dos. Tu joues à quoi ?
Liu, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu le fais exprès ? - C'est-à-dire ?
Je comprends pas.
Capitaine Zhou, on va chercher la voiture.
Allez-y.
Prenez les clés.
Tongtong est ma fille.
- Tu n'étais pas au courant ? - Pour qui ?
Tongtong ? Zhou Shutong ?
Elle s'appelle Zhou et toi, Liu. Comment ça peut être ta fille ?
Pourquoi elle travaille avec Guan Hongfeng ?
Former une détective sur le terrain, c'est difficile.
C'est une bosseuse.
Être partenaire avec Guan l'aidera à progresser.
En plus,
le taux d'élucidation de Guan est le plus élevé de l'unité.
Nous deux, on fait pas le poids.
J'ai trouvé un bon mentor pour ta fille. Pourquoi tu m'en veux ?
Son frère, Guan Hongyu, est un fugitif qui a tué une famille entière.
C'est grave !
S'il arrive quoi que ce soit, ma fille sera impliquée.
- Tu en assumeras la responsabilité ? - Attends.
C'est ce qu'elle a demandé.
Notre unité repose sur des principes.
En tant que capitaine, rien ne t'arrête pour résoudre une affaire.
Tu as même ramené un détective renvoyé de l'unité,
qui est de la famille du suspect.
N'oublie pas ton devoir !
Mon devoir.
Tu te souviens de notre devoir ?
Écoute bien, Liu Changyong.
Notre devoir est de protéger les gens et leur propriété à tout prix.
Et rien ne doit nous arrêter, ni Hongfeng, ni son frère,
ni toi ou ta fille !
Au lieu de suspecter les gens, occupe-toi de tes suspects,
tu seras à la hauteur de ton rang.
SÉCURITÉ PUBLIQUE JUSTICE, INTEGRITÉ, EFFICACITÉ
Peu après votre départ, hier soir...
en fait, après votre départ,
il est arrivé.
Il était déjà soûl.
Il avait l'air de s'être battu.
Je savais pas si c'était parce qu'il était bourré,
mais il était super énervé.
Un whisky. Dépêche.
Tu crois que je peux pas payer ?
Donne la bouteille ! Dépêche !
Dans mon boulot,
on tombe toujours sur des gens comme ça.
Juste avant la fermeture...
Désolée, monsieur, on doit fermer.
Monsieur.
Je me fais chasser par une neuneu.
Me manque pas de respect.
Ça fait toujours mal ?
Merci beaucoup.
C'est une super chance pour la fille du vice-capitaine Liu.
Il a eu une réaction de dingue.
Cet enfoiré est un lâche.
Capitaine.
Zhou Shutong n'est pas seulement le talon d'Achille de Liu.
Elle espionne aussi Capitaine Guan.
Bien joué. Vous faites d'une pierre deux coups.
Tu te crois malin ?
Non...
Merde, c'est maintenant qu'il s'inquiète.
Est-ce qu'il a pensé à sa fille chérie
quand il l'a laissée avec sa mère ?
C'est vrai ?
C'est confidentiel ?
Le papier peut arrêter le feu ?
Pigé.
Entrez.
Encore là, Dr Gao ?
Oui. Je peux vous aider ?
J'ai le résultat pour les cellules épithéliales sous les ongles de Qi.
- C'est pas pour l'unité de Zhou Xun ? - Oui.
Mais Guan a dit que Qi avait été attaqué par plusieurs personnes.
Mais selon le rapport, l'ADN vient d'une seule personne.
On pourrait peut-être avoir un profil ADN différent avec d'autres échantillons.
Exact.
Ceux-ci d'abord.
Revenez me voir si le résultat est le même. J'en ai d'autres.
Zhou Xun a dû trimer pour recruter un talent comme le vôtre dans notre unité.
J'étais volontaire.
J'ai plus de chance d'apprendre avec des gens expérimentés comme vous.
C'est vrai. Vous avez plus de chance.
Excusez-moi.
ASPIRINE
Vous êtes de quelle branche militaire ?
Il est facile de reconnaître une imitation de l'authentique.
L'imitation n'est jamais aussi raffinée.
Une fois entraîné dans notre unité,
notre façon de nous tenir est différente des autres.
Je suis chez les gardes-frontières.
Et vous ?
Je suis flic.
Vous êtes soldat.
On est une famille.
Mon frère.
Vous avez vu ce type, ici, hier soir ?
Oui.
Je l'ai vu
vous faire sortir d'ici de force.
Et après ?
Difficile d'éviter ses ennemis.
Je l'ai mis au trou il y a sept ans.
On dirait qu'il m'en veut.
Santé.
Capitaine.
On marche depuis deux heures.
Il fait nuit noire.
Qui on va interroger ?
N'importe quoi.
Qi a été tué au petit matin.
Seuls les oiseaux de nuit ont pu voir quelque chose.
Tu saisis ?
- Wang, par ici. - D'accord.
Capitaine,
Zhao de l'équipe technique est très compétente.
Pas mal.
Et si on recrutait quelqu'un comme elle pour le travail de terrain ?
T'es en rut, ou quoi ?
Ceux en uniforme, restez ici.
Attendez dans la voiture. Allumez la radio.
Allons-y, Wang.
Range ça.
COUPE DE CHEVEUX
COLORATION
Un massage, monsieur ?
Vous avez un accent de Tianjin.
- Vous aussi ? - Le monde est petit.
Faites un massage à mon ami.
Viens par ici.
- Non... - Viens. Dépêche.
Pas touche au rideau.
Je l'enlève moi-même. Je m'en charge.
T'en fais pas.
Pourquoi tu es si timide ?
Allez, allonge-toi.
Je vais te faire un bon massage.
Alors ? Ma technique est pas mal, non ?
Tu sais, mes clients reviennent toujours.
- C'est assez fort ? - Un peu plus.
Tu as un problème de lombaires ?
Madame,
le quartier n'est pas sûr, vous faites comment s'il arrive quelque chose ?
On gère.
Vous êtes au courant ?
Il est arrivé un truc hier soir.
Quoi ?
Quelqu'un est mort dans l'allée.
Mort de quoi ?
- Il a été poignardé. - Comment vous savez ça ?
Les ragots, bien sûr.
Qui vous a dit ça ?
Les ragots vont vite. Tout le monde est au courant.
Vous aviez des clients hier, entre 1h et 2h du matin ?
Trop de questions. Vous êtes flics ?
En fait, oui.
Vous êtes vraiment des flics ?
Toi aussi ?
C'est une première pour moi. C'est gratuit.
Sérieusement. Vous avez eu des clients dans ce créneau ?
Entre 1h et 2h du mat'.
Je me souviens.
Un homme est entré quand j'allais fermer.
Vous désirez un massage ?
Pas d'inquiétude. Il n'y a que moi.
Combien ?
- 80. - 80.
Vous n'êtes pas radin, vu votre téléphone.
À mon avis, officiers, ça devait être un téléphone volé.
Il pouvait même pas se payer un massage. Je l'ai suivi.
Il a sorti le téléphone du sac en papier et l'a glissé dans sa poche.
Le sac ?
- Le sac blanc iPhone. - Où est-il ?
Aucune idée. Il l'a probablement jeté.
- Je continue ? - Non, c'est bon.
Allons-y.
Fouillez les poubelles dans un rayon de 2 km,
on cherche un sac iPhone blanc.
Bien reçu.
Au boulot.
Bouge. On a du boulot.
Des indices ?
Soit on ne me prenait pas au sérieux,
soit on m'ignorait quand je montrais mon badge.
Qu'a dit la fille au bar ?
Allô ?
Guan,
tu te rappelles du reçu de Qi du magasin d'électronique Tianbao ?
Oui, pour un montant de 7 499 renminbi ? Pourquoi ?
C'est un iPhone 7.
Tu l'as ?
Non, pas le téléphone.
On a retrouvé l'emballage et un...
C'est un...
Allô ?
Selon Zhou Xun, le reçu du magasin d'électronique Tianbao
retrouvé sur Qi était pour un iPhone 7.
Ce qui signifie...
Ils ont retrouvé son emballage.
Mais aucune idée d'où se trouve son contenu.
Combien de fois je te l'ai dit ? Ne t'approche pas de Gao.
Pourtant, tu es allé la voir sans me le dire.
Tu veux nous tuer plus vite ?
On peut lui faire confiance.
Même si on peut lui faire confiance,
comment être sûrs qu'elle ne se fera pas piéger ?
Tourne la tête.
Écoute.
Si tu n'étais pas allé la voir hier, tu ne serais pas tombé sur Qi.
Et on n'aurait pas de si gros ennuis.
Je savais pas qu'il te détestait autant ?
C'est lui qui m'a cherché.
Y a quoi ? C'est toi qu'il veut.
Je me fais tabasser et tu me fais une leçon ? T'es vraiment mon frère ?
Je te traite comme mon frère, et toi, comme ton cousin ?
Fais gaffe avec ça. Tu veux me blesser encore un fois ?
Comment ça a commencé ?
Viens là !
T'es dingue.
Pas aussi bien que d'habitude.
Ça colle aux trois blessures.
Les cellules épithéliales sous ses ongles sont les tiennes.
Ils auront les résultats de l'ADN.
Merde.
On fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Faudra que j'assume.
Et après la bagarre ?
Après ? Rien. Je suis rentré.
Je connais ce regard. Je déteste ce regard.
Je t'ai dit la vérité. Tu me crois toujours pas ?
Pourquoi Gao Ya'nan voulait te voir ?
Pour me demander...
Non. Elle voulait te demander si tu croyais à mon innocence.
Mais elle est bizarre en ce moment.
Quoi ?
Je crois qu'elle est...
un peu bizarre.
Zhou Shutong n'a rien découvert ?
Non.
Ces poivrots peuvent être honnêtes avec une fille ?
T'en fais pas.
J'ai parlé à la barmaid.
Va falloir trouver une bonne excuse, au cas où.
Trouves-en une bonne pour moi.
Au fait,
tu veux une autre nouvelle ?
Tu savais que Liu Changyong avait une fille ? Devine qui ?
C'est Zhou Xun, tout se paie avec lui.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit est sombre
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli